-
1 es regnet stark
мест.общ. идёт сильный дождь -
2 stark
eine starke Brille си́льные очки́eine starke Erkältung си́льная просту́даdas starke Geschlecht си́льный пол, мужчи́ныer ist eine starke Natur он си́льный [волево́й] челове́кein starker Schachspieler си́льный [хоро́ший] шахмати́стein starker Schüler си́льный учени́кeine starke Stimme си́льный [гро́мкий] го́лосdas ist nicht seine starke Seite, darin ist er nicht stark в э́том он не силё́нeine starke Begabung я́ркое дарова́ниеstarker Frost си́льный [треску́чий] моро́зeine starke Nachfrage большо́й спросstarker Nebel си́льный [густо́й] тума́нer ist ein starker Raucher он мно́го ку́рит; он зая́длый кури́льщикstarke Mauern про́чные [то́лстые, кре́пкие] сте́ныstarke Nerven кре́пкие не́рвыstarkes Papier то́лстая [пло́тная] бума́гаstarkes Tuch то́лстое [пло́тное, кре́пкое] сукно́stark I a то́лстый, доро́дный, ту́чный; er ist stark [stärker] geworden он пополне́л; Kleider für die stärkeren Damen оде́жда для по́лных же́нщинstark I a си́льный, концентри́рованный; кре́пкий, насы́щенный; starker Kaffee кре́пкий ко́феeine starke Delegation больша́я [многочи́сленная] делега́цияeine starke Familie больша́я семья́ein starkes Heer большо́е [многочи́сленное] во́йскоeine zwanzig Mann starke Truppe отря́д (чи́сленностью) в два́дцать челове́кwie stark ist die Auflage des Buches? како́в тира́ж кни́ги?dieses Buch ist 60 Bogen stark в э́той кни́ге 60 листо́вdie starke Deklination си́льное склоне́ниеein starkes Zeitwort си́льный глаго́лstarker Tobak [Tabak] гру́бость, на́глостьdas ist stark [ein starkes Stück]! э́то уж сли́шком!, э́то на́глость [безобра́зие]!, э́то но́мер!stark essen мно́го есть; есть с аппети́томes geht stark auf zehn (Uhr) вре́мя подхо́дит [бли́зится] к десяти́ (часа́м), ско́ро де́сять часо́вes regnet stark идё́т си́льный дождьstark spielen хорошо́ [си́льно] игра́ть (о шахмати́сте и т. п.), das Land ist stark bevölkert страна́ гу́сто населена́eine stark verdünnte Säure си́льно разба́вленная [сла́бая] кислота́das Theater ist stark besetzt теа́тр перепо́лненer ist stark beschäftigt [stark in Anspruch genommen] он о́чень за́нятer ist stark verschuldet у него́ больши́е долги́ [мно́го долго́в]er ist stark in den Fünfzigern ему́ далеко́ за пятьдеся́т, ему́ под шестьдеся́т -
3 stark
1. adj1) сильный (тж. перен.)das starke Geschlecht — сильный пол, мужчиныer ist eine starke Natur — он сильный ( волевой) человекein starker Schachspieler — сильный ( хороший) шахматистeine starke Stimme — сильный ( громкий) голосdas ist nicht seine starke Seite, darin ist er nicht stark — в этом он не силён2) сильный, интенсивныйstarker Frost — сильный ( трескучий) морозeine starke Nachfrage — большой спросstarker Nebel — сильный ( густой) туманer ist ein starker Raucher — он много курит; он заядлый курильщик3) толстый; прочный; устойчивыйstarke Mauern — прочные ( толстые, крепкие) стеныstarkes Tuch — толстое ( плотное, крепкое) сукноKleider für die stärkeren Damen — одежда для полных женщин5) сильный, концентрированный; крепкий, насыщенныйstarker Kaffee — крепкий кофеeine zwanzig Mann starke Truppe — отряд( численностью) в двадцать человекwie stark ist die Auflage des Buches? — каков тираж книги?8) грам. сильный••das ist stark ( ein starkes Stück)! — это уж слишком!, это наглость ( безобразие)!, это номер!2. advсильно, оченьstark essen — много есть; есть с аппетитомes geht stark auf zehn (Uhr) — время подходит ( близится) к десяти (часам), скоро десять часовdas Land ist stark bevölkert — страна густо населенаer ist stark beschäftigt( stark in Anspruch genommen) — он очень занятer ist stark verschuldet — у него большие долги ( много долгов) -
4 stark
1. adj1) сильный2) толстый, полный3) крепкий ( о напитках)4)2. advfünf Mann stark — (численностью) в пять человек, (состоящий) из пяти человек
сильно; очень -
5 regnen
1) Meteorologie es regnet идёт дождь. umg дожди́т. es regnet leise <ein wenig, schwach> [stark <sehr, heftig>] идёт сла́бый <небольшо́й> [си́льный <проливно́й>] дождь. es regnet fein мороси́т, идёт ме́лкий дождь. es regnet in großen Tropfen па́дают кру́пные ка́пли дождя́. es regnet anhaltend <unaufhörtlich, andauernd>, es regnet und regnet идёт затяжно́й <непрекраща́ющийся> дождь, всё вре́мя идёт дождь. es hat viel < oft> geregnet ча́сто шёл дождь. es fängt an zu regnen начина́ется дождь. es fing an zu regnen auch пошёл дождь. es regnet in Strömen <wie mit Eimern, Kübeln, Kannen>, es regnet Bindfäden (дождь) льёт как из ведра́, льёт дождь2) es regnet etw. Asche, Steine, Bomben, Blumen; Fragen, Schläge, Schimpfwörter, Glückwünsche - übers mit сы́паться по-. es regnet Bomben [Blumen/Schimpfwörter] сы́плются бо́мбы [цветы́ руга́тельства] -
6 regnen
1. vimp1)es regnete leise ( stark) — шёл небольшой ( сильный) дождьes regnete andauernd ( anhaltend, unaufhörlich) — всё время шёл ( лил) дождьes regnete in Strömen( wie mit Eimern, разг. Bindfaden) — дождь лил как из ведра2) перен.bei ihm regnete es Geld — деньги на него так и сыпались2. vt -
7 regnen virnp
regnen I virnp: es regnet идё́т дождьes regnete leise [stark] шёл небольшо́й [си́льный] дождьes regnete andauernd [anhaltend, unaufhörlich] всё вре́мя шёл [лил] дождьes regnete in Strömen [wie mit Eimern], разг. Bindfaden дождь лил как из ведра́es fing an zu regnen пошё́л дождьes horte auf zu regnen дождь ко́нчилсяes regnete Asche гу́сто сы́пался пе́пелes regnete Schläge [Fragen] уда́ры [вопро́сы] так и посы́палисьbei ihm regnete es Geld де́ньги на него́ так и сы́палисьregnen II vt : der Apfelbaum regnet Blüten поэ́т. лепестки́ цвето́в дождё́м осыпа́ются с я́блони
См. также в других словарях:
stark — kampfstark; ungemein; außergewöhnlich; außerordentlich; sonderlich; massiv; ausgesprochen; äußerst; sehr; zutiefst; überaus; enor … Universal-Lexikon
Es regnet Bindfäden \(auch: Strippen\) — Wenn es umgangssprachlich heißt, es regnet Bindfäden oder Strippen, dann regnet es anhaltend und stark: Wir können jetzt nicht gehen, es regnet Bindfäden. Heute könnt ihr nicht draußen spielen, es regnet ja Strippen! Das Wort »Strippe« ist ein… … Universal-Lexikon
Es regnet junge Hunde — Der bildhafte Ausdruck wird umgangssprachlich verwendet, wenn es sehr stark regnet: Das Fest findet statt, auch wenn es junge Hunde regnet … Universal-Lexikon
Schusterjunge — Schus|ter|jun|ge 〈m. 17〉 1. 〈veraltet〉 Jugendlicher während der Lehrzeit bei einem Schuhmachermeister 2. 〈Typ.〉 erste Zeile eines neuen Absatzes, der als letzte Zeile auf einer Seite steht; Sy Waisenknabe (3); Ggs Hurenkind ● es regnet… … Universal-Lexikon
Guckheim — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bindfaden — Bịnd·fa·den der; eine feste und dünne Schnur, mit der man besonders Pakete zusammenbindet || Abbildung unter ↑Schnur || ID Es regnet Bindfäden es regnet stark und ohne Unterbrechung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ms. Jackson — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles[1] Ms. Jackson DE … Deutsch Wikipedia
gießen — bewässern; besprengen; begießen; formen; schiffen (derb); (heftig) regnen; schütten (umgangssprachlich) * * * gie|ßen [ gi:sn̩], goss, gegossen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
Ermordet am 16. Juli — Filmdaten Deutscher Titel Ermordet am 16. Juli Originaltitel When the Bough Breaks … Deutsch Wikipedia
Loriot — (2005) Loriot, bürgerlich Bernhard Victor Christoph Carl von Bülow, kurz Vicco von Bülow (* 12. November 1923 in Brandenburg an der Havel; † 22. August 2011 in Ammerland am Starnberger See) … Deutsch Wikipedia
When the Bough Breaks — Filmdaten Deutscher Titel: Ermordet am 16. Juli Originaltitel: When the Bough Breaks Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia